Illustrierte Redewendungen
Bulgarische und deutsche Sprichwörter
Ein Kind weist Eigenschaften und Verhaltensweisen der Eltern auf.
BULGARISCHES SPRICHWORT:
"Крушата не пада по-далеч от дървото." (Kruschata ne pada po-daletsch ot darvoto.)
METAPHORISCHE BEDEUTUNG:
Ein Kind weist Eigenschaften und Verhaltensweisen der Eltern auf.
DEUTSCHES SPRICHWORT:
"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."
METAPHORISCHE BEDEUTUNG:
Ein Kind weist Eigenschaften und Verhaltensweisen der Eltern auf.
Viele verschiedene Möglichkeiten führen zum Ziel.
Bulgarisches Sprichwort:
"Всички пътища водят към Цариград." (Vsitschki patischta vodjat kam Carigrad.)
Metaphorische Bedeutung:
Viele verschiedenen Wege und Möglichkeiten führen zum Ziel.
Deutsches Sprichwort:
"Alle Wege führen nach Rom."
Metaphorische Bedeutung:
Viele verschiedenen Wege und Möglichkeiten führen zum Ziel.
Mit einer Aktion zwei Dinge erledigen.
BULGARISCHES SPRICHWORT:
"С един куршум, два заека." (S edin kurschum, dva zaeka.)
METAPHORISCHE BEDEUTUNG:
To accomplish two aims by a single action.
DEUTSCHES SPRICHWORT:
"Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen."
METAPHORISCHE BEDEUTUNG:
To accomplish two aims by a single action.
Wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
Die Illustration der bulgarischen Sprichwort-Version ist gerade in Arbeit.
BULGARISCHES SPRICHWORT:
"Много баби, хилаво дете." (Mnogo babi, hilavo dete.)
METAPHORISCHE BEDEUTUNG:
Wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
DEUTSCHES SPRICHWORT:
"Viele Köche verderben den Brei."
METAPHORISCHE BEDEUTUNG:
Wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
Wenn eine Situation oder eine Person, über die man spricht, in genau dem Moment des Sprechendes eintrifft bzw. erscheint.
Die Illustration der bulgarischen Sprichwort-Version ist gerade in Arbeit.
BULGARISCHES SPRICHWORT:
"За вълка говорим, а той в кошарата." (Za valka govorim, a toj v koscharata.)
METAPHORISCHE BEDEUTUNG:
Wenn eine Situation oder eine Person, über die man spricht, in genau dem Moment des Sprechens eintrifft bzw. erscheint.
DEUTSCHES SPRICHWORT:
"Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit."
METAPHORISCHE BEDEUTUNG:
Wenn eine Situation oder eine Person, über die man spricht, in genau dem Moment des Sprechens eintrifft bzw. erscheint.
Sich sehr ähnlich sein, vor allem bezüglich des Aussehens.
Die Illustration der bulgarischen Sprichwort-Version ist gerade in Arbeit.
BULGARISCHES SPRICHWORT:
"Като две капки вода." (Kato dve kapki voda.)
METAPHORISCHE BEDEUTUNG:
Sich sehr ähnlich sein, vor allem bezüglich des Aussehens.
DEUTSCHES SPRICHWORT:
"Sich gleichen, wie ein Ei dem anderen."
METAPHORISCHE BEDEUTUNG:
Sich sehr ähnlich sein, vor allem bezüglich des Aussehens.
Write a comment